Traduzione termini navali

Apro questo nuovo topic per chiunque abbia bisogno di aiuto per tradurre terini da altre lingue...

Ovviamente comincio io...chi mi può aiutare?

Plan des cloisons et membrures

Grazie...

Con google translate risulta: "Piano partizioni e accordi"

Dove l'hai letto?
Magari guardando nel complessivo ci aiuta un pò

Ciao Piotta grazie, per ora l'ho tradotto con "Piano delle sezioni e delle strutture", poi vedrò.
L'ho preso da alcuni disegni originali di un'imbarcazione di un mio amico, che sto cercando di capire per poi magari chissà fare il modello...
Grazie e a presto...

ciao a tutti , sto cercando la traduzione dal francese del termine "choucane " . Il termine indica quella protezione costruita intorno ad un cavo per impedire l'usura della vela che può strusciare
sul cavo stesso . Sarebbe un paravele ma questo termine non esiste nel vocabolario italiano . ciao Giovanni

whitehall ha scritto:ciao a tutti , sto cercando la traduzione dal francese del termine "choucane " . Il termine indica quella protezione costruita intorno ad un cavo per impedire l'usura della vela che può strusciare
sul cavo stesso . Sarebbe un paravele ma questo termine non esiste nel vocabolario italiano . ciao Giovanni

Stai parlando della fasciatura del cavo?

Mauro

ciao Mauro , sì sto parlando della fasciatura del cavo , i francesi la chiamano in quel modo cioè con un termine marinaresco al quale dovrebbe corrispondere un nostro termine , io non l'ho ancora trovato , grazie per l'interessamento ciao Giovanni

Intendi una copertura come quella che si vede in foto sul Vespucci? sembra in pelle questa...

whitehall,


Il termine in Italiano è semplicemente "fasciatura" (fonte Orazio Curti)

marco

ciao a tutti , ci siamo incartati e non ci siamo capiti , mancava il supporto fotografico ,son riuscito a trovare la foto , quelle cose nere lungo gli ammanigli delle rande sono i paravele (termine di fantasia) come ho detto , non sono riuscito ancora a sapere il nome corretto in italiano
sono costruite con tela , cascame di lana e filacce di cavi

Sai a che serve?
La nave Signora del Vento ne è pieno! ! !

ciao a tutti , rispondo a Er Piotta : serve a preservare la vela da un logoramento dovuto a strusciamento della manovra ( amantiglio nel caso in foto ) sulla vela stessa .
Poniamo che ci sia un vento forte l'amantiglio sopravvento è teso , quello sottovento è completamente in bando ma è aderente alla vela , in caso di mare calmo non sarebbe un problema ma con mare mosso l'amantiglio in bando oscilla e struscia sulla vela , e se il mare mosso dura il tempo di una traversata atlantica per andare ai Caraibi ecco esiste il problema . Ciao Giovanni

Grazie per la risposta