Il mio problema riguarda la terminologia per una traduzione.
Allora, l'ambientazione è il 1757, i protagonisti si trovano su delle scialuppe di salvataggio e devono montare delle vele, come copertura, che permetteranno loro di riparasi dalla tempesta che sta per abbattersi su di loro.
Il termine che non mi è chiaro è WHALEBACK. Cercando in giro per internet ho letto che si tratta di una tipologia di imbarcazione (dorso di balena, giusto?), ma non ho trovato il termine corrispettivo in italiano e non capisco a cosa si possa riferire.
La definizione in lingua originale è la seguente: "Qualcosa dalla forma simile al dorso di una balena, in particolare una struttura arcuata che sta sulla prua del ponte di una nave a vapore" °.O
Il termine è inserito in questa frase:
"In seguito, in ogni barca, montammo il/la WHALEBACK e i suoi sostegni (o supporti) alle panche..."
Qualche idea?
Grazie in anticipo a tutti coloro che risponderanno!!
Allora, l'ambientazione è il 1757, i protagonisti si trovano su delle scialuppe di salvataggio e devono montare delle vele, come copertura, che permetteranno loro di riparasi dalla tempesta che sta per abbattersi su di loro.
Il termine che non mi è chiaro è WHALEBACK. Cercando in giro per internet ho letto che si tratta di una tipologia di imbarcazione (dorso di balena, giusto?), ma non ho trovato il termine corrispettivo in italiano e non capisco a cosa si possa riferire.
La definizione in lingua originale è la seguente: "Qualcosa dalla forma simile al dorso di una balena, in particolare una struttura arcuata che sta sulla prua del ponte di una nave a vapore" °.O
Il termine è inserito in questa frase:
"In seguito, in ogni barca, montammo il/la WHALEBACK e i suoi sostegni (o supporti) alle panche..."
Qualche idea?
Grazie in anticipo a tutti coloro che risponderanno!!
Gio 21 Nov 2024, 21:43 Da bogart
» LA VOLAGE bark longe 1693 (arsenale)scala 1/36
Mer 20 Nov 2024, 09:29 Da carmelo.tuccitto
» Cantiere corazzata Duilio del 1876
Lun 18 Nov 2024, 16:07 Da JP1964
» IL NAVICELLO TOSCANO scala 1:36
Lun 18 Nov 2024, 16:06 Da giuseppe molisani
» Cannoniera Arrows
Dom 17 Nov 2024, 18:08 Da luigice
» Disegni Sovereing of Seas Sergal
Gio 14 Nov 2024, 08:23 Da ciciom55
» AMERIGO VESPUCCI 1:84 - VELE
Mer 13 Nov 2024, 22:48 Da gtiramani
» Royal Caroline
Sab 09 Nov 2024, 17:01 Da MoVi48
» Posizionamento pietrere su La Belle
Mer 06 Nov 2024, 15:33 Da El Segundo