terminologia

Il mio problema riguarda la terminologia per una traduzione.
Allora, l'ambientazione è il 1757, i protagonisti si trovano su delle scialuppe di salvataggio e devono montare delle vele, come copertura, che permetteranno loro di riparasi dalla tempesta che sta per abbattersi su di loro.

Il termine che non mi è chiaro è WHALEBACK. Cercando in giro per internet ho letto che si tratta di una tipologia di imbarcazione (dorso di balena, giusto?), ma non ho trovato il termine corrispettivo in italiano e non capisco a cosa si possa riferire.
La definizione in lingua originale è la seguente: "Qualcosa dalla forma simile al dorso di una balena, in particolare una struttura arcuata che sta sulla prua del ponte di una nave a vapore" °.O

Il termine è inserito in questa frase:
"In seguito, in ogni barca, montammo il/la WHALEBACK e i suoi sostegni (o supporti) alle panche..."

Qualche idea?

Grazie in anticipo a tutti coloro che risponderanno!!

ciao Mari quel termine significa tenda a dorso di balena e vengono usate ancora oggi vedi sito http://www.intheshd.com/ ,quelle delle barche di salvataggio sicuramente erano più basse per riparare i naufraghi dagli spruzzi di mare e dal vento ciao Giovanni

huellait,
praticamente una situazione come questa:


marco

ciao Marco , esatto!!!